Q: Доброй ночи, Джэймс! Как тебе сентябрьская ночь в Москве, сегодня в этом клубе открытие сезона вечеринок EDGE, понравилось?

A: Да, все отлично. Было видно: народу нравится то, что я играл. Да и сама вечеринка хороша.

Q: Совсем недавно прочитал на твоем блоге новость о том, что твой дабстеповый тюн White Collar Grime будет использован в саундтреке к фильму Harry Brown с Майклом Кейном. Нет планов начать писать саундтреки? Я знаю, многие современные продюсеры часто занимаются такой работой.

A: Я рад тому, что мой тюн будет использован в саундтреке к фильму. На самом деле, я бы с большим удовольствием писал саундтреки, если бы у меня была бы такая возможность и ко мне поступило предложение.

Q: Кстати, насчет дабстепа: тебе просто нравится экспериментировать или дабстеп для тебя нечто большее, чем эксперимент? Много слушаешь или пишешь?

A: Я родился и проживаю в Восточном Лондоне. Этот район целиком и полностью погружен в dubstep. Он оказывает огромное влияние на моё творчество, я сам хочу писать больше дабстепа и выпускать его где-нибудь.

Q: В этом году вышел твой альбом. Очень оригинальный и разнообразный, разные стили. Есть и диповые тюны, такие как View from Nowhere. На твоём myspace сейчас висят два очень оригинальных дип-тюна. Не заметил, что в последнее время на DNB сцене deep и minimal dnb преобладают? При этом тебя совсем нельзя отнести к minimalist’ам), скорее наоборот “maximalist” © Colman...

A: Это не deep!!!!! Повторяю, ЭТО НЕ DEEP!!!! Лично для меня все это очень и очень скучно. Я не считаю дипом тюны instra:mental и d-bridge, они просто медленные и спокойные. Если в таком треке нет вокала и хороших слов – СКУЧНО! И я уж точно не хочу писать музыку в таком стиле, да и слушать ее.

Q: Кстати, о твоих "медленных" треках: трек rolling stock мне показался очень интересным. Позже я прочитал, что ты использовал необычный инструмент HAMON. Ты приверженец создания собственных звуков? Часто применяешь практику использования инструментов из других культур?)

A: Я использую разные инструменты и сэмплы. Однозначно ответить на этот вопрос нельзя. Но инструменты и новые звуки помогают мне не быть скучным! Больше всего я боюсь того, чтобы моя музыка была скучная.

Q: Ну и наверное все это неслучайно: ник Mistabishi, японские инструменты. В твоей биографии что-то связано с Восточной культурой? Ты путешествовал по миру?

A: Да, я прожил целый год в Токио. Год был полон впечатлений и событий. Конечно, все это повлияло на меня и влияет до сих пор.

Q: Ты обозначил этот (2009) год, как год ремиксов indie-групп, я слышал уже три. Понравились все. Что предпочитаешь больше: ремикс или собственный трек? Хотел бы когда-нибудь выпустить на Hospital альбом, аналогичный High Contrast - Confidential с собственными ремиксами на что угодно?

A: Ах да, я писал что-то такое на myspace. Ну, на самом деле, я люблю делать собственный стафф от начала и до конца. То, что в этом году я делаю ремиксы – лишь стечение обстоятельств. Да и к тому же, я делаю их исключительно для себя самого. Целый альбом ремиксов создавать особого желания у меня нет.

Q: В любом случае, прошедший год был для тебя сверхуспешным: альбом крутившийся в uk-чартах долгое время и номинация на лучшего новичка в DNBAwards. Ты собой доволен?

A: Не могу сказать, что я доволен. Все что произошло недостаточно для…(прим. by swat: для чего я так и не понял или James просто умолчал).

Q: Пара личных вопросов. Судя по твоей загадочной биографии, у тебя есть серьезная профессия с обязательным черным костюмом и деловой перепиской. Ты продолжаешь работать или целиком посвящен музыке?

A: Да, я финансовый специалист. Получил образование и работал в этой сфере. Но сейчас я полностью сосредоточен на написании музыки. С той работой я завязал. Кто знает, может быть когда-нибудь ….

Q: Ты родился в Лондоне, как относишься к футболу? Или есть другие увлечения? Искусство, кино?

A: Я люблю играть в футбол, но особо не слежу за событиями. Еще я рисую, достаточно профессионально.

Q: Ты бы хотел сам оформлять свои релизы на виниле?

A: Очень, но почему-то мне этого делать не дают. По крайней мере Hospital.

Q: Ты наконец готов раскрыть суперсекрет: все же, какой тюн окончательно превратил тебя в “jungleholik'а”?

A: Эммм….определенно Brand new funk.

Q: В России существует сайт hospital.soulful.ru, руководит которым мой хороший знакомый Kutuzov. Слышал о нем? Замолвишь перед Тони словечко, чтобы Kutuzov’а подписали на Hospital?

A: Конечно слышал! Это удивительно: иногда на этом сайте информация о предстоящих релизах появляется раньше, чем мы о ней сами узнаем). Big up to Kutuzov!

Q: Кстати, на hospital скоро выйдет сборник “Future sound of Russia”. Ты не первый раз в России, наверняка слышал творчество многих наших продюсеров. Как относишься к российской dnb сцене? Говорят, русские сейчас чуть ли не лидеры? Треки наших российских музыкантов подписывают Colman, Goldie, D-Bridge….

A: Да, российская dnb-сцена определенно сейчас на высоте. Мне больше всего нравится продакшн Procket’а: "JUST AMAZING, INCREDIBLE!!!"

Q: Ну а как насчет Paul B, Electrosoul System, Bop, Subwave и т.д.?

A: Не хочу никого обижать, но честно говоря это просто ужасно скучно. Вот так вот.

Q: По постам на твоем блоге, ясно что ты сотрудничаешь с indie группой Temper Trap из Австралии. Собираетесь ли продолжать? Нравится их продакшн? Судя по всему нравится и indie и рок музыка?

A: Да, мне нравится то, что они делают. Да и indie-рок в целом отличная музыка. ВОТ ЭТО НАСТОЯЩАЯ DEEP MUSIC! Вокал и текст – вот в чем DEEEEEEEP!

Q: Расскажи немного о своем новом материале, готовящемся к выпуску на Hospital? Что это будет и когда ждать?

A: Пока даже ничего не могу сказать. Скажу лишь то, что хочу выпускаться где-нибудь еще. При всем моём уважении к Тони Колману (он прекрасный человек, очень креативный), Hospital не мой лэйбл. То, что весь мой материал был подписан на этот лейбл – тоже стечение обстоятельств, которые я не мог контролировать.

Q: Как пришла в голову идея забавного трека Printer Jam? И видео и трек лично меня все время заставляет улыбаться. Ты чинил принтер?

A: Пару месяцев я просто не мог делать музыку. Просто коллекционировал звуки и собрал огромную папку со звуками, которые издают машины. Там были и звуки принтера. Потом, прослушивая все это, мне пришла мысль сделать такой вот забавный тюн.

Q: Можешь составить свой top-5 треков на все времена и назвать парочку тюнов, которые больше всего нравятся тебе в данный момент?

A:

Current Value – Dark Rain
Adam F - Brand new funk
Moby – Feelings So Real
Ed Rush – TBC (уточняется)
Matrix and Danny J - TBC (уточняется)

Q: Спасибо James. Удачной дороги)

A: Удачи всем!

Интервью :: Swat ( http://www.dnbarena.ru/showthread.php?t=30594 )
Перевод и редактирование :: Swat